SÔNG TÔ CHÂU Đạo diễn:Lâu Diệp Translator:Bảo Châu
Nếu một ngày nào đó em biến mất
liệu anh có đi tìm em như Mã Đạt không?
Có chứ
Anh sẽ mãi đi tìm em chứ?
Ừ
Anh sẽ đi tìm em đến khi nào phải chết chứ?
Anh sẽ...
Anh nói dối
Tôi thường đi một mình
đem theo máy ảnh đi dọc về phía hạ lưu sông Tô Châu
và chụp lại những bức hình,
Đi từ phía Tây sang phía Đông Thượng Hải,
Bao nhiêu những truyền thuyết, câu chuyện, hồi ức
bao nhiêu những rác thải
tích tụ ở đây suốt hơn thế kỷ qua,
đã biến nó trở thành con sông bẩn nhất...
Nhưng vẫn còn rất nhiều người dân sống ở đây
Họ dựa vào dòng sông mà làm ăn kiếm sống
Rất nhiều người sống cả đời ở đây
Đi trên sông bạn có thể nhìn thấy những người này
Nếu ngắm nhìn đủ lâu
Dòng sông sẽ cho bạn thấy tất cả mọi thứ,
Nhìn thấy những người dân lao động
Nhìn thấy những người bạn
Nhìn thấy gia đình với bố mẹ và các con
Và nhìn thấy cả sự cô độc,
Thậm chí tôi còn được chứng kiến
Cảnh một đứa bé được chào đời trên thuyền
Từng nhìn thấy một cô gái
đứng trên cầu nhảy xuống lòng sông,
Tôi đã từng nhìn thấy thi thể của một cặp đôi trẻ
được cảnh sát vớt lên,
Nói về tình yêu...
Tôi muốn nói rằng từng có một lần
Tôi được nhìn thấy "nàng tiên cá"
Nàng ngồi ở vũng lầy trên bờ sông
nhẹ nhàng chải bộ tóc vàng mượt mà của mình
Đừng tin tôi, tôi đang khoác lác đấy,,
Tôi là thợ chụp ảnh
Được trả tiền để chụp tất cả mọi thứ,
Bạn có thể nhìn thấy số máy nhắn tin của tôi
được dán trên bất kì bờ tường nào
Tôi có thể chụp được rất nhiều thể loại
từ đám cưới, tiệc tùng đến cả cảnh bạn thay quần áo
thậm chí là bạn đi vệ sinh hoặc làm tình,
Chỉ cần bạn trả tiền
Nhưng ...
Nếu bạn không thích tôi chụp cho bạn
thì cũng đừng trách tôi,
Vì tôi đã nói trước với bạn rồi mà,
Máy ảnh không biết nói dối,
Kể cả với ông chủ của “Khai Tâm Quán"
Tôi cũng nói như thế,
Lần đầu chúng tôi gặp nhau
là lúc tôi đang trong cảnh thất nghiệp dài hạn
Ông ấy nói muốn tôi chụp một thứ rất đặc biệt...
Làm gì vậy?
Ông chủ của anh mời tôi đến
Ông chủ
Anh Lý đấy à
Qua đây ngồi đi, đừng khách sáo nhé,
Cho hai cốc bia
Thực ra tôi đang theo đuổi một thứ
thứ cảm giác này hoàn toàn chính là...
chắc anh cũng biết nhỉ?
Thực ra cũng không có gì đặc biệt đâu...
Biết rồi!
Nào cạn ly đi, vừa uống vừa nói
Anh nhìn kìa...
Chỗ kia,,
Ông chủ thường ngồi ở đó và nói với tôi về tương lai tương sáng
nhưng phải giải thích mãi tôi mới hiểu
Thì ra là muốn tôi biến quán bar trở nên đặc biệt hơn
Chính là chụp lại những bức ảnh về "nàng tiên cá"
để có thể dễ thu hút khách hàng hơn,
Tôi không tin vào "nàng tiên cá" gì đó
nhưng sau này
Tôi được nhìn thấy cô ấy trong "Khai Tâm quán"
Cái cô Mỹ Mỹ đó, chính là nàng tiền cá
Tôi đã bị hớp hồn bởi bộ dạng khi ở dưới nước của cô ấy
Cô ấy cho đã tôi số máy nhắn tin
Vừa đùa vừa nói
Nếu nhớ cô ấy thì có thể gọi cho cô bất cứ lúc nào
Tôi đã gọi cho cô ấy ...
... Và chúng tôi bắt đầu hẹn hò,
số máy 26,089 xin vui lòng để lại tin nhắn
"Em đến đường Hoàng Hà nhanh nhé"
Tôi không biết bất cứ điều gì về quá khứ của Mỹ Mỹ
Cô không nói, và tôi không bao giờ hỏi,
Tôi chỉ thích ngắm nhìn cô
và chụp lại những tấm hình
Cô ấy cũng chẳng để tâm đến ...
Không bao lâu sau chúng tôi hầu như ngày nào cũng quấn lấy nhau
Nhưng cũng có những lúc
Mỹ Mỹ lại buồn bã một cách khó hiểu
Tôi cũng không hiểu tại sao,
Điều làm tôi càng cảm thấy khó hiểu chính là
Đôi khi cô ấy
đột nhiên biến mất trong vài ngày
Bặt vô âm tín
Sau đó lại đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi
Như thể chẳng có chuyện gì xảy ra
Điều này khiến tôi phát điên
Bởi vì mỗi lần Mỹ Mỹ biến mất
...Tôi đều nghĩ rằng đó là lần cuối cùng được nhìn thấy cô ấy
Mỗi lần sau khi Mỹ Mỹ đóng cửa
... Tôi đều cảm thấy như cuộc sống của tôi như khép lại,
Số 26,089 xin vui lòng để lại đi nhắn
Tôi thường đứng một mình ở ban công
nhìn ra ngoài cửa sổ, chờ Mỹ Mỹ trở về
Mỗi khi nhìn thấy bóng dáng cô ấy ở trên cầu
Tôi đều thấy rất vui
Tôi rất thích dáng vẻ khoanh hai tay lại và đi bộ của Mỹ Mỹ
Cô ấy đến chỗ tôi
và chúng tôi sẽ cùng uống rượu, trò chuyện ở ban công
sau đó cô ấy lại rời đi...
Em đi đây
Đang còn sớm mà
Được rồi
Mỗi lần Mỹ Mỹ quá chén
Cô ấy đều hỏi tôi
Nếu như ngày nào đó cô ấy thật sự biến mất
Tôi có đi tìm cô ấy giống như Mã Đạt hay không?
Tôi hỏi cô ấy Mã Đạt là ai?
Cô ấy nói chính là một người điên ở gần đây
Ngày nào cũng lái chiếc xe máy cũ
đi ngang qua hiên nhà tôi,
Cô ấy nói anh ta cứ đi mãi đi tìm
người con gái mà anh từng yêu...
Đương nhiên là tôi không tin lời cô nói
Chuyện tình yêu như vậy ở đâu chả có
Tôi cũng có thể làm được,
Mã Đạt là nhân viên giao hàng,
Công việc của anh ta là chở hàng
giao chúng đi khắp mọi nơi trong thành phố,
Sau đó nhận tiền ship,
Có lẽ anh ta thường giao hàng
và đi ngang qua ban công nhà tôi
Sau đó về nhà và thức cả đêm
xem một đĩa phim lậu mà anh ta yêu thích
Mải miết xem đến tận khi trời sáng
Đó mới chính là cuộc sống của anh ta
Trước đó anh ta làm gì à?
Để tôi nghĩ xem nào...
Chắc anh ta khoảng 26 hoặc 27 tuổi
Trước đó...có lẽ anh ta...,
Mã Đạt trước đây từng bỏ học
vô công rồi nghề nên suốt ngày lêu lổng quanh bờ sông Tô Châu
Kết giao với đám bạn vô danh tiểu tốt
Một ngày nọ,
Bạn anh ta cưỡi trên chiếc xe ăn cắp được...
Chiếc này rất tuyệt vời, tốc độ tối đa là 160km/h cơ đấy
Chỉ cần đổ xăng vào là vít như bay luôn
- Cho tôi thử tí được không? - Không thành vấn đề
Mã Đạt rất quý chiếc xe máy này
Khi quyết định mua nó
Anh ta nghĩ rằng sẽ lái xe đến một nơi thật xa, làm nên sự nghiệp
công thành danh toại, áo gấm hồi hương
Chứ nào nghĩ rằng mình sẽ là nhân viên giao hàng,
Nhân viên giao hàng nhan nhản khắp Thượng Hải
Bạn chẳng thế nào mà nhớ ai với ai
Thế nhưng Mã Đạt rất nổi bật
Có vô số các cô gái thích vẻ đẹp trai của anh ta
Nhưng điều quan trong trọng nhất là anh ta rất kín tiếng,
Mã Đạt đi quán bar chơi không?
Có người tên là Tiêu Hồng
và một người là Lão B muốn gặp cậu ở đó,
Bọn họ rất hay giới thiệu mối làm ăn cho Mã Đạt
Mã Đạt đến rồi à,
- Thử một ly Hollywood không? - OK!
Sao rồi, dạo này bận không?
Như mọi khi thôi
Thật à?
Cô ấy chính là Tiêu Hồng đó,
Công việc lần này không phải là giao hàng
mà là đưa đón một cô gái,
Cô ấy là Mẫu Đơn
Tôi nhìn thấy cô ấy rồi, có phải buộc tóc hai bên
lưng đeo balo không?
Cô ấy đang đi bộ
sắp tới đường Nam Tô Châu rồi
Tôi ngồi ở đâu được?
Chẳng nhẽ lại ngồi đằng trước?
Tôi ngồi sau được rồi,
Kéo khóa áo của cô lên,
Cô ngồi như thế sao được,
Đội vào đi
Bám chắc vào,
Cha của Mẫu Đơn là một tay buôn rượu,
Ông ta buôn lậu hàng hóa nhập khẩu từ Đông Âu
buôn cả loại Vodka Zubrowka đặc biệt (Vodka cỏ trâu Ba Lan)
Từ đó mới phát tài,
Từ sau khi li dị vợ, ông ta chỉ thích đúng hai thứ
Rượu và đàn bà...
Mỗi lần dẫn bạn gái về nhà
Ông ta đều gọi điện thoại cho Mã Đạt
đến đưa Mẫu Đơn đến nhà cô ruột,
- Cô nhìn gì thế? - Nhìn anh...
Tôi thì có gì mà nhìn?
Nhìn thôi mà cũng không cho...
Anh lái xe lúc nào cũng chậm thế này à?
- Thì sao nào? - Rõ chán?
- Sao mà chán? - Thì chán chứ sao?
Đi xe máy
thì phải ra dáng như đang đi xe máy một tí chứ,
Thế này thì chậm quá
Lái xe máy thì phải thế nào hả?
Phải giống Arnold Schwarzenegger kìa
không được như Schwarzenegger thì cũng phải giống Matt Dillon
Tôi không giống sao?
Anh làm sao mà giống được,
Tôi chỉ sợ đi nhanh quá
cô không chịu được thôi,
Anh mới là không chịu nổi ý,
OK, vậy chúng ta thử tí nhé!
Thử thì thử, sợ gì?
Đi thôi
Đi nào,
Cô ơi!
Mẫu Đơn đấy à!
Anh tôi trả tiền cho cậu chưa?
Oh, Vậy cám ơn cậu nhiều nhé,
Vài lần sau đó, Mã Đạt và Mẫu Đơn
bắt đầu quen dần, hơn nữa còn rất thân mật,
Mẫu Đơn thích được phi như bay
Lúc nào cũng luôn tìm cách
bắt Mã Đạt đi đường vòng
Để cô có thêm thời gian
được gần Mã Đạt thêm một chút,
Sau đó có một hôm...
Hôm đó là sinh nhật của Mẫu Đơn
Mã Đạt đã tặng cho cô
một con búp bê "nàng tiên cá"
Mã Đạt đã dành cả ngày để đưa cô đi chơi
Họ cùng nhau uống một chai Vodka
do Mẫu Đơn đánh cắp của cha mình
uống đến khi cả hai đều say
Mã Đạt chưa bao giờ thấy cô gái nào
hạnh phúc như Mẫu Đơn ngày hôm đó,
Hai con người trước đó chưa từng quen biết nhau
lại ngồi bên nhau
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Sau đó ...
Đương nhiên là yêu nhau...
Này, anh chở em đi đâu thế?
Em không muốn về nhà bây giờ!
- Thế em muốn đi đâu? - Gì cơ?
- Em muốn đi đâu? - Em cũng không biết nữa,
- Đi xem phim không? - Không!
- Đi bar không? - Em không đi
Thế tóm lại em muốn đi đâu?
Em muốn tới chỗ anh ở,
Em muốn tới nhà anh! Anh có nghe rõ không?
"Anh không nhìn thấy gương mặt em
cũng chẳng nhìn thấy đôi mắt em
Nhưng anh luôn xuất hiện vào những đêm mưa
Không có ánh sao cũng chẳng có ánh đèn
Nhưng hình bóng anh luôn hiện ra trước mắt em
Em mong anh sẽ ở đây
Anh cứ như cơn gió, thổi lướt qua em
Nhẹ nhàng cuốn đi niềm vui của em
Chậm rãi lưu lại sự cô đơn của em
Mơ hồ hiện ra trước mắt em"
Có lẽ câu chuyện này
chưa được lãng mạn như tưởng tượng
Có lẽ đằng sau câu chuyện này
vẫn còn phát sinh vài tình tiết
Có lẽ Mã Đạt không đơn giản chỉ là nhân viên giao hàng
Có lẽ cái cô tên là Tiêu Hồng kia
có quan hệ với bọn xã hội đen ở bến tàu
Có lẽ Mã Đạt và Tiêu Hồng đã có khoảng thời gian yêu nhau
Nhưng chia tay sau đó không lâu,
Cậu làm tốt lắm, Mã Đạt
Điều mà tôi lo lắng chính là sau khi việc này hoàn thành sẽ thế nào,
Con người tôi thế nào, hai người là người rõ nhất
Việc này như thế nào nhất thiết phải nói rõ ngay từ đầu
Rốt cuộc anh tính làm thế nào?
Đừng nói là không làm nữa đấy nhé
Các người không tin tôi
thì tôi biết tin các người thế nào?
Sớm biết có ngày hôm nay thì ban đầu còn hợp tác làm gì?
Ý của tôi là...
Anh không thể để tôi và Mã Đạt làm không công được,
Tôi đã nói thế bao giờ chưa?
Từ sau tối hôm đó
Mã Đạt không đến tìm Mẫu Đơn nữa
Cũng không nghe điện thoại cô gọi tới
Cho đến một đêm mưa ...
Chỉ có uống say em anh mới giữ em ở lại
Anh yêu em rồi phải không?
Đó là lý do tại sao anh không muốn gặp em nữa
Cậu đang làm trò gì vậy?
Đã lâu như thế rồi
Cậu rút cục đang làm cái quái gì thế?
Tôi chưa có cơ hội
Chưa có cơ hội?! Tôi thấy cậu thích cô ấy rồi đúng không
Đùng có ngớ ngẩn thế chứ...
Vậy tại sao cậu không ra tay?
Cãi nhau gì thế? Vào trong rồi nói
Anh ra ngoài đi,
Thứ tư tuần sau
Cha của Mẫu Đơn
sẽ đưa cô bạn gái mới về nhà,
Ông ta nhất định sẽ nhờ cậu đưa Mẫu Đơn đi như thường lệ,
Khi đó cậu đưa cô ấy tới đường Quang Phục
Việc còn lại
là giữ cô ấy ở đó mười mấy tiếng
Rồi đợi tới lúc tôi với Tiêu Hồng nhận được tiền chuộc
Tôi sẽ gọi điện thoại cho cậu
Sau đó, cậu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn,
Với quan hệ giữa cậu và cô gái đó hiện giờ
việc này không có gì khó nhỉ,
Tôi có thể nói tôi không thể làm việc đó bây giờ được không?
Cậu bớt nói mấy thứ nhảm nhí đi,
Cô gái đó rất xinh xắn đáng yêu phải không,
Có phải cậu rất yêu cô ấy không?
- Cậu sao thế? - Không có gì,
Vào một buổi tối
Mã Đạt chuốc cho Mẫu Đơn uống rất nhiều rượu,
rồi sau đó đưa cô ấy đến đường Quang Phục
Chúng ta đang đi đâu vậy anh?
Mình tới đây làm gì vậy?
Em ngồi xuống đi,
Sao chúng mình không về nhà anh?
Hôm nay mình sẽ không làm gì cả
Chỉ ngồi ở đây thôi,
Ngồi xuống!
Ông có thể gọi cho con gái ông,
nhưng không được báo cảnh sát
Chỉ cần đưa tiền đến chỗ tôi đã nói...
Alo, chờ chút
Em biết hát mà phải không? Hát vài câu nghe đi
Hát đi, Nhanh lên!
"Hình ảnh của anh luôn hiện ra trước mắt em"
Bố ơi! Con...
Nghe theo lời họ, con gái ông sẽ được về nhà
Chúng ta phát tài rồi!
Anh bắt bố tôi đổi bao nhiêu tiền để chuộc tôi?
Em nói gì?
Anh bắt bố tôi đổi bao nhiêu tiền để chuộc tôi?
45 vạn tệ, Lên xe đi mau lên
45 vạn tệ, Tôi chỉ rẻ vậy thôi sao?
- Em nói gì cơ? - TÔI CHỈ ĐÁNG GIÁ VẬY THÔI SAO
Em đi đâu thế?
- Để tôi yên! - Quay lại đây!
Để tôi yên!
Quay lại! Để tôi yên!
Em điên à? Dừng lại mau
Anh chỉ lừa dối tôi thôi
Vốn dĩ anh không hề yêu tôi,
Không được lại đây, nếu không tôi sẽ nhảy xuống
Anh cũng rất đáng bị lừa đấy,
Anh có nghĩ rằng tôi sẽ nhảy xuống không?
Nếu tôi nhảy xuống
Tôi sẽ biến thành nàng tiên cá rồi trở về tìm anh
Tôi nhớ đã từng đọc một bài báo
về tin tức của "nàng tiên cá" đó
câu chuyện này xuất hiện đầy các báo
trong vài tuần liên tiếp
Sớm nào cũng vậy
Những người lái thuyền trên sông Tô Châu ở Thượng Hải
Ai cũng kể lại rằng mình tận mắt nhìn thấy Mẫu Đơn
hoặc nhìn thấy "Nàng tiên cá"
Về sau
Mã Đạt phải ngồi tù vài năm
Sau khi ra tù thì mất tích
Có người nói anh ta đi đến rất nhiều nơi
lang thang ở khắp các thành phố
Rất rất lâu sau đó Mã đạt mới quay trở về
Không một ai biết trong khoảng thời gian qua
những chuyện gì đã xảy ra với anh ta
Chỉ biết rằng anh ta bị điên
vì không thề nào quên được Mẫu Đơn,
Mã Đạt lại quay trở về làm nhân viên giao hàng như trước
lượn khắp mọi nơi trong thành phố từ sáng tới tối
chỉ để tìm kiếm Mẫu Đơn,
Anh tìm tới tất cả những người quen của Mẫu Đơn
nhưng không có bất cứ tin tức gì về cô ấy
- Anh mới tới đây à? - Phải,
Anh có biết người chủ cũ ở đây không?
Lúc tôi đến đây thì nghe nói cô ấy chết rồi
Sao lại thế?
Hình như là chuyện liên quan đến tiền bạc
Bị một người tên là Lão B giết hại
Anh có biết lão B là ai không?
Tôi không biết
- Anh thì sao? - Tôi cũng vậy
Về sau lão B cũng chết
Ông ta đã nhảy từ nóc nhà xuống
trong khi bị cảnh sát truy đuổi
- Ông ta chết rồi ư? - Phải,
Sau đó thì sao? Anh ta đã làm gì?
Tôi cũng không biết nên tiếp tục thế nào,
Có lẽ câu chuyện này
chỉ nên kết thúc ở đây,
Nhưng mà, có lẽ Mã Đạt có thể
tự mình tiếp tục câu chuyện này
Alo, Được, tôi sẽ đến đó ngay,
Xin lỗi,
Nhìn cái gì mà nhìn...
Chờ tôi chút, bán cho tôi một cốc bia
- Cậu đến rồi à - Dưới nước có lạnh không? - Không lạnh,
Tớ về đây...bye
Anh có muốn dùng gì không?
Tôi không cần, cảm ơn,
- Anh muốn tìm ai? - Tôi tìm em
Nhưng tôi chẳng biết anh là ai cả
Tôi là Mã Đạt, em không nhớ gì sao?
- Tôi chẳng nhớ gì cả - Em làm sao thế?
Thôi đi, lần sau uống ít thôi,
Mỹ Mỹ
Đây, tôi xuống ngay đây
Người như anh tôi gặp nhiều rồi, đừng đến đây nữa,
Nhìn gì mà nhìn? Biến mau đi,
Anh nhận nhầm rồi, chuyện vừa rồi không phải tôi làm,
Anh sẽ không làm gì cả đâu
Vậy anh đi theo tôi làm gì?
Nếu anh không rời khỏi đây, tôi sẽ gọi người đấy,
- Em bị sao vậy? - Tôi bị gì cơ?
Từ sau khi ra tù, anh vẫn luôn đi tìm em,
Anh tìm tôi làm gì?
Em nhìn này, anh không sao cả, thậm chí rất tỉnh táo
Anh không say, cũng không uống rượu,
Thế bây giờ anh có muốn uống không?
Rất muốn uống đúng không?
Không, anh không muốn,
- Có muốn tôi uống cùng anh không? - Được rồi
Còn muốn uống nữa không?
Anh không muốn uống, Anh đã nói với em rồi mà
Anh chỉ muốn...
Anh chỉ muốn nói...
trước đây chúng ta từng quen nhau
Chính là ở chỗ bên cạnh cây cầu
Lúc đó anh không hề muốn lừa dối em
Cho đến bây giờ cũng không hề lừa dối em
Lúc đó, em tên là Mẫu Đơn
Chờ chút, tôi không muốn làm anh thất vọng,
Nhưng anh nhận nhầm người rồi,
Mỹ Mỹ, em sao thế?
Tối nay em phải diễn mà
- Em không đi có được không? - Không được,
Em không thể làm thế được
- Em phải đi thật à? - Vâng!
- Thôi được - Em đi nhé!
Bye,
Tối hôm đó...
Anh từ đâu tới?
Mã Đạt theo dõi Mỹ Mỹ thì nhìn thấy tôi,
Tìm tôi có việc gì không?
Anh ta nói với tôi rằng,
Mỹ Mỹ chính là Mẫu Đơn mà anh luôn tìm kiếm,
Mấy năm trước tôi có quen một người con gái
Cô ấy trông giống hệt Mỹ Mỹ
Chuyện này là có thật, tên cô ấy là Mẫu Đơn,
Sau đó cô ấy đứng trên cầu ở sông Tô Châu
rồi nhảy xuống dưới...
từ đó không bao giờ trở lại nữa,
Tôi vẫn luôn tìm kiếm cô ấy,
Tìm rất lâu rồi, tìm ở rất nhiều nơi...
Hôm trước tôi đi giao bánh kem
thì nhìn thấy anh và Mỹ Mỹ ở cùng nhau,
Tôi có cảm giác cô ấy chính là Mẫu Đơn,
Vì vậy tôi muốn tìm hiểu về cô ấy,
Anh có thấy là anh nhận nhầm người rồi không?
Những chuyện anh vừa nói
đã xảy ra cách đây lâu lắm rồi,
Anh vẫn còn khẳng định
Mỹ Mỹ chính là cô gái anh tìm kiếm bấy lâu nay sao?
Cô ấy là bạn gái của tôi,
Cô ấy không phải là Mẫu Đơn mà anh cần tìm đâu,
Được rồi, Tôi xin phép đi trước,
Ông chủ nói với tôi
Cái tay Mã Đạt đó, vẫn thường xuyên tới quán bar
xem Mỹ Mỹ biểu diễn "Nàng tiên cá"
Cũng rất hay vào phòng thay đồ của cô ấy...
Trò chuyện cùng Mỹ Mỹ ,,
Kể cho cô ấy nghe những chuyện về mình và Mẫu Đơn,
Từng chi tiết một...
Còn nói rằng Mẫu Đơn rất thích
dán lên người hình hoa Mẫu Đơn
Thích sơn móng tay màu xanh da trời,
Lần đầu tiên tôi và Mẫu Đơn gặp nhau là ở trước cửa nhà cô ấy
Tôi đến đón cô ấy
Lần nào cũng vậy
Lần thứ hai tôi gặp cô ấy
cũng là cùng một câu chuyện ...
Cô ấy mang theo rượu và búp bê nàng tiên cá
Tôi đã bắt cóc cô ấy,
Đưa cô ấy đến một căn nhà hoang
Giữ cô ấy ở đó cả đêm
Sáng sớm hôm sau, khi thả cô ấy ra
Cô ấy hỏi, cô ấy đáng giá bao nhiêu
Tôi nói với cô ấy 45 vạn tệ
Cô ấy hét lên, sao lại rẻ mạt như thế
Cô ấy bỏ chạy, và tôi đuổi theo
Đuổi theo đến chỗ cây cầu, sau đó...
Cô ấy nhảy xuống dưới
Mẫu Đơn của anh trông như thế nào?
Buộc tóc hai bên, hay khoác áo thể dục màu đỏ trắng
đi giày bệt đen, mặc quần đen, đeo balo cũng màu đen,
Còn gì nữa không?
Còn nữa, bên đùi trái của cô ấy...
Có dán một hình Hoa mẫu đơn,
Anh sao thế?
Hình dán Hoa mẫu đơn
ở đâu mà chả bán,
Cô có không?
Không, tôi cũng không phải Mẫu Đơn của anh,
Nếu tôi nói với anh rằng tôi cũng có thì sao?
- Tôi không tin - Anh không tin?
Anh có muốn xem không?
Tôi là cô gái mà anh đang tìm không?
Tôi có phải là Mẫu Đơn mà anh tìm không?
Em sao thế? Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em nói gì đi chứ
Giữa chúng ta rút cục đang xảy ra chuyện gì vậy?
Thôi được, chúng ta nên chia tay bây giờ?
Hay là đợi đến khi làm tình xong?
Đợi anh với!
Buông tôi ra!
"Tình yêu là thành phố không đêm, kỉ niệm như những vì sao
Lệ nóng càng tuôn rơi, em càng thấy lạnh hơn,
Người đã thay lòng, lại muốn làm tổn thương người khác
Thẫn thờ ngồi chờ trời sáng
ánh mặt trời như ánh đèn thắp sáng căn phòng
Nghĩ nhiều cũng đâu thay đổi được gì, sao còn tự làm khổ mình?
Thương đau dường như khiến người ta trưởng thành hơn
sao em còn sợ nỗi đau khi chia tay?
Giải thoát, là thừa nhận sai lầm này
Em không nên níu kéo thêm nữa
Anh tự do ra đi, em tự mình sống tốt những ngày tháng tiếp theo
Giải thoát, là sau khi lau khô nước mắt
Biết tìm ra lối đi rồi tiến về phía trước
Thế giới này rộng lớn
Rồi em sẽ thực hiện được ước mơ của mình,
Cho tôi một cốc bia
Này, các người làm gì thế?
Các người muốn làm gì?
Đừng đánh nữa, tha cho anh ấy
Vài ngày sau, Mã Đạt đột nhiên đến tìm tôi
Anh ta nói rất nhiều chuyện với tôi
Anh ta biết rằng tôi và ông chủ
đã sai người cho anh ta một bài học
Nhưng anh ta không trách gì tôi
Còn nói nếu tôi có thể để anh ta
tiếp tục tìm kiếm Mẫu Đơn
thì anh ta sẽ trả Mỹ Mỹ lại cho tôi,
Tôi thật sự không hiểu
chuyện gì đang diễn ra...
Tên khốn này vào nhà tôi
hút thuốc của tôi, uống rượu của tôi
làm cho cuộc sống của tôi trở nên hỗn loạn
lại còn luôn miệng nói với tôi
về tình yêu,
Tôi sẽ rời khỏi đây một thời gian
Anh có tin không? Mẫu Đơn vẫn còn sống đấy
Tôi cảm thấy cô ấy vẫn còn sống,
ở một nơi nào đó trong thành phố này
Tôi cần phải tiếp tục đi tìm cô ấy
Anh và Mỹ Mỹ thế nào rồi?
Tôi từng nghe Mỹ Mỹ nhắc đến anh
Tôi biết rằng, thực ra Mỹ Mỹ không yêu người nào khác
Cô ấy chẳng hề yêu người khác
Cô ấy chỉ yêu mình anh thôi,
Mặc dù cô ấy không nói những điều này với anh
Nhưng tôi biết
Mỹ Mỹ chỉ yêu mình anh,
Sáng hôm sau
Khai Tâm Quán bị đóng cửa
Đột nhiên tôi có cảm giác
tất cả dường như chưa hề xảy ra bất cứ chuyện gì,
Từ trước đến giờ không có "Khai Tâm quán"
không có ông chủ ... không có Mỹ Mỹ
không Mã Đạt...
Một thời gian sau, có một nhân viên giao tới cho tôi
một gói bưu kiện rất kì lạ
Bên trong có một bức thư
một chai Vodka
Mã Đạt viết trong thư rằng:
"Cảm ơn anh đã để tôi tìm thấy cô ấy,
Bây giờ tôi có thể kể cho anh phần kết của câu chuyện,
Tôi tìm thấy Mẫu Đơn trong một cửa hàng 24 giờ
ở ngoại ô
Vì tôi nghe nói ở đó có bán
loại rượu lậu Vodka Zubrowka đặc biệt,
Chính loại rượu đó đã giúp tôi tìm thấy Mẫu Đơn"
Xin chào quý khách!
Chỗ của cô
có bán Vodka Zubrowka phải không?
Có...175 tệ
Mã Đạt...đưa em về nhà đi
Tiếng gõ cửa liên tục
làm tôi sực tỉnh
Ngoài trời không biết từ khi nào đã đổ mưa lớn Tôi ra mở cửa...
Chúng tôi là cảnh sát, Anh đi cùng chúng tôi ngay,
Họ muốn tôi đến nhận dạng thi thể của một người
Địa điểm cần tới
cách chỗ Mẫu Đơn nhảy xuống sông không xa
Họ nói với tôi người nam là nhân viên giao hàng
người nữ là thu ngân
trong một cửa hàng 24 giờ,
Hai người họ uống loại rượu lậu từ Đông Âu
nên mới xảy ra chuyện,
Tôi đã rất sợ hãi
Sợ phải nhìn thấy thi thể ở phía dưới,
Anh nhìn xem, có quen người ở phía dưới kia không?
Đó chính là Mã Đạt
Họ tìm thấy địa chỉ và số điện thoại của tôi trên người anh ta
Bên cạnh anh ta là một cô gái
Cô ấy rất giống Mỹ Mỹ
Tôi không thể tin được tất cả chuyện này đều là sự thật...
Tôi cần phải đến gặp Mỹ Mỹ ...
Tôi tìm thấy Mỹ Mỹ ở trên thuyền
Cô ấy dường như không biết
chuyện gì đã xảy ra ở bến tàu,
Tôi nói với cô ấy những gì đã xảy ra ở bến tàu...
Em đã nghe tin vụ tai nạn ở bến tàu chưa?,
Mã Đạt chết rồi
Để tôi vào!
Em vẫn luôn nghĩ rằng anh ta lừa em
Em không hề nghĩ rằng Mẫu Đơn thực sự tồn tại,
Cho đến hôm nay em mới biết
Tất cả những gì anh ấy nói đều là thật
Anh ấy không lừa em...
Từ trước đến giờ chưa từng nói dối em...
Từ trước đến giờ chưa hề lừa dối em ...
Nếu như có một ngày em bỏ anh đi
Anh có đi tìm em giống như Mã Đạt không?
Có,
- Sẽ mãi mãi đi tìm chứ? - Anh sẽ,
Tìm em cho tới khi nào phải chết chứ?
Anh sẽ,
Anh đang nói dối,
Những điều như thế,,
chỉ xuất hiện trong cổ tích tình yêu mà thôi,
Em không tin anh sao?
Không...,thật đấy!
Vào ngày mưa hôm đó, trên thuyền của Mỹ Mỹ...
chúng tôi lại ở bên nhau như trước kia
Cả đêm hôm đó,
Tôi ngồi xem những bức hình cũ tôi chụp cho Mỹ Mỹ
Sáng hôm sau, tôi đến tìm Mỹ Mỹ
Tôi có rất nhiều chuyện
dồn nén đã lâu và cần phải nói với Mỹ Mỹ,
Bây giờ tôi phải nói tất cả những điều đó ra
Thế nhưng...
Cô ấy đã đi mất rồi
TÌM EM NẾU ANH YÊU EM...
Từ trước đến giờ tôi chưa từng uống loại rượu nào ngon như thế
Thứ rượu này làm tôi nhớ đến
những ngày ở bên cạnh Mỹ Mỹ
Nếu Mỹ Mỹ không bỏ đi
thì có lẽ chúng tôi sẽ lại như trước kia
ngồi uống rượu cùng nhau
Cùng nhau du ngoạn trên sông Tô Châu
trôi dạt về phía biển...
Có thể mặt trời sẽ xuất hiện
và dòng sông sẽ trở nên trong xanh...
Tôi không hề nói dối, bạn có thể nhìn thấy điều đó...
Nhưng tôi sẽ không đi tìm Mỹ Mỹ nữa
Vì tôi biết điều này không thể xảy ra mãi mãi
Tôi nghĩ rằng mình chỉ cần về nhà và đứng trên ban công
Câu chuyện của tôi
cứ thế mà tiếp tục mãi...
Thay vào đó tôi sẽ nhắm mắt lại
chờ đợi câu chuyện tình yêu tiếp theo...
Cám ơn các bạn đã quan tâm theo dõi! Mọi góp ý về phụ đề xin gửi mail về chau.hbc@gmail.com